Vite !
Avant que les Indiens débarquent.
On veut pas de ça.
Deux nœuds de chaque côté du fil.
- Puis autour du verre. - Je sais !
Descends, Dutch.
Marteau.
Fichus Peaux-Rouges.
Si j'attrape les saboteurs, leurs têtes seront au bout de chaque poteau.
Ouais.
Là-bas !
Quelqu'un arrive !
Quelque chose au loin.
Longue-vue !
C'est qui ?
Il faut des hommes là-bas !
Attention.
Les Indiens ont tué, volé notre bétail.
J'ai fait le mort pendant que je subissais ça.
- Combien de morts ? - Cinq.
Six, si je meurs.
On peut me recoudre ?
Vous devriez vous taire. Mettez le chapeau.
Crochet !
Amène-le à Hell On Wheels. Calmement, mais vite.
Venez.
- J'ai la ligne. - Envoie ça au fort.
"Attaque indienne sur bétail, stop.
"Cinq morts, 300 têtes volées,
"pistez et tuez les Indiens, stop.
"Pas de pitié, stop.
"C. Bohannon". Compris ?
- Oui. - Envoie.
- On va vers l'enclos du bétail. - Attendons les soldats.
Pas sûr qu'ils ne patrouillent pas.
Les Indiens sont partis avec tout le bétail.
On y va.
J'aimerais plus d'hommes.
Et que le marteau ne l'ait pas cogné.
3x03. "Range War"
Qu'on les enterre.
Rationnez la nourriture.
Très bien.
Les hommes vont pas aimer.
Après, ils mangeront du cuir.
Ils vont pas aimer non plus, sauf si je trouve ce bétail.
On va poursuivre des pilleurs qui viennent de tuer et de voler ?
On peut tomber sur les soldats
et ramener le bétail.
T'es pas chef de police ?
Il y a eu vol et meurtres. On y va.
Dites à Eva
que je pars.
Entendu ?
Allez.
M. McGinnes.
Ruth ?
Vous avez tenu l'hiver ?
Je travaille pour M. Bohannon
comme nouveau comptable.
Merveilleux.
J'ai prié pour votre réussite.
Je n'ai pas échoué, Ruth.
Juste des mauvais choix.
Le boucher est charitable.
Il m'a donné des rognures.
Eh bien...
Bonne journée à vous.
Ruth...
Priez pour ceux qui ont besoin.
Pour vous, peut-être.
Ils étaient
vingt ou trente.
Terribles...
La mort dans leurs yeux.
J'en ai descendu...
au moins sept.
Vous m'avez dit que vous dormiez durant l'assaut.
La flèche dans le dos m'a réveillé.
Votre arme tire six coups, et vous en tuez sept ?
Il faisait sombre.
Vous avez payé ?
Oui, contre mes principes,
trois fois pour trois versions de votre histoire.
C'est bien.
Où allez-vous ?
- Les histoires sont ici. - J'ai mon compte.
J'aime vos cheveux.
Faites quelque chose.
- Retournez travailler. - Bien.
Allez boire un verre.
- C'est quoi ? - La maladie des putes.
Qu'elle arrête de crier.
J'ai des clients à côté.
Doucement, Sara.
- Je comprends, mais j'ai une affaire. - Je sais.
Vous avez été charitable avec elle...
et... avec son petit ami.
- Combien de temps ? - Je sais pas.
Elle ne peut...
mourir ici.
C'est un bordel, pas un hôpital.
Vous êtes un souteneur, pas un médecin.
Jeune fille, notre monde vous dépasse.
Je le comprends mieux tous les jours.
Je prends soin de mes filles.
Mickey, merci.
Pas du colorant.
C'est de la peinture.
C'est pas un poney de guerre.
Les Indiens n'ont rien volé.
L'Indien n'est pas le problème.
L'homme blanc en est un.
C'est eux.
Où est le bétail ?
L'un d'eux va nous le dire.
On descend leur demander ?
Certains dorment.
Certains sont bourrés.
D'autres sont nus dans la rivière.
J'espère que les autres ne savent pas tirer.
Tu prends qui ?
Je m'occupe des ivrognes.
Et de ce crétin dans la rivière.
Ne les tue pas tous.
Pourvu qu'ils ne nous tuent pas.
Là-bas !
- Où est le bétail ? - En amont. On l'a livré.
À qui ?
T'as intérêt à parler.
Chet Achison a monté ce coup.
- Je veux le voir. - C'est lui.
Et merde.
Donc...
C'est quoi le plan ?
On allait à Omaha pour être payés dans un restaurant.
Par qui ?
C'est Durant.
Il est derrière ça.
Je vous livre au shérif d'Omaha. Vous fuyez, je vous abats.
C'est compris ?
- Ouais. - Bien.
Ça va le faire.
Merde, Elam.
Monsieur !
Je crois que c'est à vous.
Merci, monsieur.
Vous désirez ?
Je suis Declan Toole.
J'ai appris la mort de mon frère Gregory.
Je crois qu'il était un habitué
des saloons.
- Vous le connaissiez ? - Mon ami...
J'ai eu l'honneur
d'avoir lu son oraison à ses funérailles.
Merci.
Je ne bois pas de whisky. Et vous êtes ?
Mickey McGinnes.
- Je suis le patron. - Enchanté.
Si ça ne vous gêne pas,
pouvez-vous m'expliquer la mort de mon frère.
Asseyons-nous.
Je peux juste arrêter le saignement.
Je place des chiffons chauds avec du blé poudré.
- Est-ce un remède indien ? - Non.
Ma tante allemande m'a appris.
C'est temporaire.
Viendra le jour où je serai démunie.
Qu'a-t-elle ?
Le quotidien d'une pute.
Il est temps que ça finisse. Ça fait presque deux ans.
Quel âge a-t-elle ?
19 ans, je crois.
Mon Dieu.
- Elle travaille encore ? - Non.
Jack s'en occupe.
Il a le béguin pour elle.
Ils sont un peu loufoques.
M. Bohannon, votre...
compagnon semble mal en point.
Je lui ai dit de ne pas fuir. Whisky !
On va causer.
J'ai 3 000 hommes à nourrir.
Je veux mon bétail.
J'ignore de quoi vous parlez.
Vous avez payé des tueurs qui ont volé mes bêtes.
Ce sont de très graves accusations dans un tel endroit.
Je devine...
Vous avez annulé des contrats
et fait ça.
Vous nous affamez.
J'ai annulé
ces contrats, car je ne peux plus vendre
du bœuf au chemin de fer.
D'ailleurs, j'ai fait
de nouvelles connaissances. Je peux négocier
un prix de 28 dollars par tête.
Merde alors.
Même pas pour un dollar.
- M. Durant. - Shérif.
- Qui a tué Bubba Wade ? - Moi.
Durant a engagé des tueurs qui ont volé mon bétail.
- Je veux le récupérer. - Des preuves ?
Celui-là... C'est un témoin.
Le juge ici aime ses témoins
quand ils respirent.
Shérif...
Voici M. Cullen Bohannon.
C'est le nouveau dirigeant
de l'Union Pacific Railroad.
Il aurait perdu son bétail,
et il croit à tort que je suis
le responsable.
Il a volé le bétail. Il les a payés.
M. Durant est en ville depuis trois jours.
Bubba est recherché pour vol de bétail. On pend pour ça.
Venez chercher la prime.
Nettoyez-moi ce merdier.
Puis dégagez.
Merci, shérif.
Comment osez-vous m'accuser ?
Je n'ai rien à voir
avec ces histoires de meurtres et de vol.
- Vous me prenez pour qui ? - Vous en êtes capable.
Vous me surestimez, Bohannon.
Alors, que faites-vous ici ?
Je fais des affaires sur un projet ferroviaire,
ici dans la prairie.
Ôtez ce cadavre de ma table.
- Ce n'est pas fini. - En effet, je confirme.
Merci.
Envoie un message d'annulation au fort.
C'est comme un chien fou qu'on renchaîne.
M. Bohannon...
Maggie Palmer.
Je possède le Circle P Ranch. Quel spectacle là-dedans.
- Désolé, j'ai gâché votre souper. - Je me suis divertie. C'est rare ici.
- J'aime votre style. - Merci.
Vous m'excuserez.
Je peux vous offrir le bétail nécessaire, 25 dollars par tête.
Sans vouloir vous offenser, je connais le marché.
Vu le volume, proposez-moi un taux préférentiel sur 3 ans.
75 cents de plus que le taux préférentiel sur 2 ans.
50 cents de plus sur trois ans,
ou jusqu'à la fin du projet.
Marché conclu.
Pourquoi...
cette offre avantageuse ?
J'ai fait la meilleure affaire.
Une guerre de pâturages se profile, et votre train va les traverser.
Bonne journée.
- Vous l'avez sauvée. - Ouais.
Pour l'instant.
Comment avez-vous survécu à la vie d'une prostituée ?
J'ai été chanceuse.
Ce n'est pas un business pour moi.
Je déplais aux Blancs, car j'ai vécu avec les Indiens.
Aussi, je ne pouvais que baisser mes tarifs.
Ne vous méprenez pas. Si on me voulait,
je pouvais faire la totale.
Ils étaient peu à me vouloir.
Il y avait M. Ferguson.
- Et votre défunt mari. - Ouais.
J'ai entendu l'histoire.
Je pense qu'avec eux,
j'ai pu survivre.
Ils vous ont aimée.
Ils disent jamais qu'ils aiment une pute.
Ça finit toujours mal.
Comme pour M. Toole.
Vous savez...
Je suis la cause de sa mort.
Cela ne fait aucun doute.
J'attire le mauvais sort.
Qui est-ce ?
Declan Toole.
Le frère de Gregory.
Que voulez-vous ?
Parler, m'dame.
Le mauvais sort frappe à ma porte.
Le moment est mal choisi.
Je viens de loin.
Avez-vous reçu ma lettre indiquant mes intentions ?
Elle m'a été lue...
Je ne peux pas épouser un homme que j'ai jamais rencontré.
Il est d'usage...
d'épouser la veuve du frère...
et d'être un père pour son enfant.
Ce n'est pas ma coutume.
Puis-je au moins voir ma nièce ?
Elle dort.
Et je n'ouvre pas aux étrangers la nuit.
Je ne suis pas un étranger.
Mais votre beau-frère.
Je vous prie de partir.
Ne revenez plus jamais ici.
Alors, M. Anderson ?
L'essieu est presque cassé.
- Pouvez-vous le réparer ? - Ouais.
Il faut tout décharger
du chariot pour l'alléger.
Je peux couper un arbre et remplacer l'essieu avant de partir.
Vous pouvez réparer ici ?
Ouais.
Je peux réparer plein de choses.
À Milwaukee,
je faisais la maintenance dans une ferme.
- Mon père ne fait que lire. - Les livres sont
importants. N'oublie jamais.
Ce sera long ?
Quelques heures.
Heureuse de vous avoir.
Je dois vous remercier.
Quand les Indiens...
ont attaqué ma famille, j'ai perdu...
ma femme,
mon enfant, et je ne...
pensais pas que je pourrais...
continuer. Mais...
Dieu m'a envoyé d'honnêtes gens,
et vous m'avez donné
à manger
et un abri.
Difficile d'imaginer la perte de sa famille.
Je les aimais tellement.
Ils me manquent,
surtout mon garçon.
Votre famille
est aux côtés de Dieu.
Ouais.
Ce sont des anges, hein ?
Un jour, nous le serons aussi.
Un jeune arbre, Ezra.
Peux-tu abattre un arbre pour notre...
- notre essieu. - Ouais.
Les équipes de terrassement ont déposé un préavis de grève.
Oublions la demi-ration.
Envoie 2 500 actions à cette adresse.
"Maggie Palmer."
Une négociante en bestiaux ?
Elle a un ranch.
J'ai croisé votre ami Durant à Omaha.
Il est à Omaha ?
Il transmet ses salutations.
Pourquoi ferait-il ça ?
Médecin-major Bendix au rapport.
C'est une victoire, en réponse à votre télégramme d'assistance.
J'ai envoyé un 2e télégramme.
Les Indiens sont hors de cause.
Vous devriez voir ces spécimens.
Ça tourne pas rond chez vous.
- Vous n'avez pas compris. - Au contraire, monsieur.
J'ai suivi vos premiers ordres.
"Pistez et tuez les Indiens, pas de pitié."
J'ai annulé ces ordres.
Pourtant,
vos premiers ordres étaient conformes aux règlements
des généraux Grant et Sherman.
On est en guerre contre les païens, comme autrefois contre les sudistes.
Dès que Sherman finira de refonder le Sud,
il se joindra à nous ici. Ensemble, nous exterminerons les païens.
Dans le but de protéger l'Union Pacific.
Jamais je me joindrai à Sherman.
Mon ami,
c'est déjà fait.
Je vous offre un verre ?
A-t-elle été coriace ?
À vrai dire,
je sais plus.
C'est une Arapaho.
Ils vont venir... et lancer des attaques ciblées, voire totales.
Et nous répliquerons.
Notre victoire est inéluctable.
Le cervelet est petit.
Et le bas du crâne est épais,
sur tout le pourtour.
Pas de sagesse ni d'intellect.
Le strict minimum chez un humain.
À peine humain ?
Trouvez-moi un sauvage futé,
et je l'étudierai.
Je vais vous dire...
Faites votre guerre.
Je construis mon rail.
Putain de cinglé.
Bohannon, pourquoi avez-vous perdu la guerre ?
Le sudiste moyen
ne peut pas regarder au-delà de ses propres intérêts.
Sans doute dû à une malformation d'un cerveau plat.
Ah oui ?
Ne soyez pas vexé.
Ce sont des moments passionnants.
Vous et moi ouvrons la voie
à la plus grande nation du monde
jamais vue.
Et vous pensiez construire un simple chemin de fer.
Bonne journée.
M. Bohannon !
- Quoi ? - Une attaque d'Indiens.
À 8 km au nord du terrassement.
- Qui est au courant ? - Personne. Je viens d'arriver.
- Je donne l'alerte ? - C'est la dernière chose à faire.
On fait quoi ?
Avec Ferguson, on va les enterrer discrètement.
Demandez au fort davantage de soldats.
Plus de soldats ?
Pour aider Bendix à finir ce que j'ai commencé.
La plupart des têtes dans le sac sont des vieux.
Selon Eva, la décapitation est la pire chose pour un Indien.
Il cherche l'éternité, mais différemment des Blancs.
Vivre longtemps sans avoir à regarder où l'on va.
Des religieux prétendent que les Indiens vont en enfer après la mort.
- Parce qu'ils rejettent le Christ. - De ce que je sais,
ils ne croient pas à l'enfer.
Le problème est donc réglé.
Allons boire un verre.
Ce fut la bataille la plus brutale depuis Shiloh.
J'y étais !
Lâche-nous, Wallace.
Bon sang.
Ça va être intéressant.
C'est Declan Toole.
Gregory Toole était mon frère.
Je veux emmener son enfant et la mère à New York.
Elle est ma femme.
Et c'est mon bébé.
Mon frère choisit l'épouse qu'il veut.
Qu'elle soit une pute
ou une sainte.
- Ce bébé est de mon frère. - Le mien.
- Selon la loi, j'en suis responsable. - Par le sang,
je le suis.
Je comprends les doutes.
Je n'en ai aucun.
N'approchez pas ma famille.
Du sang irlandais coule dans les veines du bébé.
Votre sang va couler avant de vous en rendre compte.
Vous vous êtes exprimés.
Séparez-vous.
Vous devez être M. Bohannon.
Exact.
Mon frère considérait votre droiture
comme unique en Amérique.
Eh bien...
N'oubliez pas mon avertissement.
Frère Dutson...
Puis-je avoir l'honneur de dire le bénédicité ?
Bien sûr, M. Anderson.
Merci, Seigneur,
pour cette générosité
dont tu nous gratifies.
Et merci...
d'avoir amené cette famille bénie dans ma vie,
et de leur avoir permis
de m'ôter ma...
ma douleur
et mon chagrin.
Amen.
- Je gêne si on mange ensemble ? - Non, entrez.
J'allais
déjeuner.
Vous alliez avaler de la bonne lavasse.
Je l'ai préparée.
Sûr que c'est divin.
Ça ne vaut probablement pas une entrecôte
et des haricots,
avec du pain de maïs.
Mais vous allez goûter, pas vrai ?
Nous disposons
d'un nouvel élevage.
Vous devez aimer la viande.
Des innocents sont morts à cause de ça.
D'autres suivront.
Tuer est un péché, M. Bohannon.
L'appétit va s'envoler.
Outre les Indiens, n'avez-vous pas tué ?
Des voleurs, entre autres.
- Tués de votre main. - Carrément, oui.
Merde.
Ruth, c'est mon travail.
Je comprends.
Mais tuer devrait aussi vous couper l'appétit.
Ça ne me réjouit pas.
Un homme qui hait son péché peut se racheter.
Même s'il ne peut s'en détourner.
Haïssez-vous votre péché, M. Bohannon ?
Le pain est sec.
L'espoir existe pour vous.
Mangez.
Le siège du chemin de fer sera ici. Mon bureau sera au 2e étage,
contrôlant ainsi le plus grand parc ferroviaire de la planète.
Quel que soit le train qui voyage,
quelle que soit sa direction, il passera par ici.
Mon hôtel sera utile,
et il sera là-bas.
Si près de la banque ?
Je choisis l'emplacement et la conception de mon hôtel.
Il aura un escalier cascade.
Il serait mieux là-bas.
- Près des commerces. - Non.
J'ai indiqué l'emplacement exact,
selon les termes
de ma vente.
Lisez les documents...
Attentivement.
Bien sûr.
Je me suis seulement penchée sur les escaliers cascade.
Les dames aiment les descendre en robe de bal.
Est-ce vrai, Thomas ?
Cela donne aux dames un certain charme éthéré
quand elles descendent au bras
d'un bel homme. Enfin, selon mon expérience.
Vous allez devoir bâtir une salle de bal.
Et je vais devoir apprendre autre chose que la danse en ligne.
Oui, en effet, Maggie.
Je présume tout de même
que la danse en ligne n'est pas sans charme.
Sous-titres : Mark Helbier www.sous-titres.eu